Na hora de falar ou escrever em inglês sobre pessoas, o segredo está nos pronomes: i you he she it we you they tradução para o português. Essas palavras são a base para identificar quem está agindo ou sendo mencionado na frase. Este guia explica de forma prática como cada pronome se traduz, quando usar cada um e como aplicar no dia a dia, seja no colégio, no trabalho ou em viagens.
Entendendo os pronomes pessoais em inglês
Pronomes pessoais em inglês substituem nomes e ajudam a evitar repetições. Eles são agrupados pela pessoa (primeira, segunda e terceira), número (singular e plural) e gênero. A i you he she it we you they tradução correta permite falar sobre si mesmo, sobre outras pessoas ou objetos de forma clara. A seguir, veja a relação completa com o português do Brasil.
Pronomes básicos e sua tradução
- I = Eu
- You = Você (singular informal), Vocês (plural)
- He = Ele
- She = Ela
- It = Isso, isso, ele (objeto ou animal neutro), ela (em alguns contextos)
- We = Nós
- They = Eles (masculino ou misto), Elas (feminino)
Como usar I e You no dia a dia
Comece falando de si mesmo. Em inglês, no presente, a forma base do verbo para I quase sempre termina em -o ou -a (no caso de verbos regulares), exceto o verbo to be. Já You usa a mesma forma para todos os casos, no singular e plural.
Exemplos práticos com I
- I speak Portuguese = Eu falo português
- I walk to work = Eu caminho para o trabalho
- I am happy = Eu estou feliz
Exemplos práticos com You
- You are kind = Você é gentil
- You study a lot = Você estuda muito
- Are you ready? = Você está pronto?
He, She e It: falar sobre terceiros
Quando falamos sobre outras pessoas ou objetos, usamos he, she e it. A escolha depende do gênero e do contexto. A i you he she it we you they tradução para o português é direta, mas há detalhes importantes.
He – Ele
Use he para homens e, às vezes, para embarcações e países personificados.
- He is a doctor = Ele é médico
- He works here = Ele trabalha aqui
She – Ela
Use she para mulheres e, às vezes, para nações e objetos comuns que tratamos como femininos.
- She is my sister = Ela é minha irmã
- She likes coffee = Ela gosta de café
It – Isso, ele, ela
Use it para objetos, animais neutros, tempo, clima e situações.
- It is a book = Isso é um livro
- It is raining = Está chovendo
- The cat is cute. It is small = O gato é fofo. Ele é pequeno
Nós, Vocês e Eles no plural
Em grupo, a lógica se estende. We indica que você está incluso, you no plural no Brasil geralmente é vocês, e they vira eles ou elas, dependendo do gênero.
We – Nós
- We are friends = Nós somos amigos
- Let's go = Vamos nós
You (plural) – Vocês
- You are funny = Vocês são engraçados
- Where are you going? = Onde vocês vão?
They – Eles ou Elas
- They want pizza = Eles querem pizza
- They are teachers = Elas são professoras (se o grupo for só mulheres)
Dicas para não se confundir na hora de traduzir
A i you he she it we you they tradução parece simples, mas alguns detalhes ajudam a acertar. Preste atenção na pessoa e no número da oração em inglês e no contexto da frase. Em português, gênero e número podem influenciar adjetivos e verbos, então mantenha a concordância.
Dicas rápidas
- Comece identificando quem ou o que é o sujeito.
- Escolha o pronome em inglês certo (I, you, he, she, it, we, you, they).
- Traduza de acordo com a pessoa, número e gênero, se aplicável.
- Use it apenas para objetos, clima, tempo ou animais cujo gênero não se sabe.
- No plural, no Brasil, use vocês para todos os contextos informais e a maioria dos formais.
Como praticar: exercícios rápidos
Teste a i you he she it we you they tradução com esses exemplos. Primeiro, leia o pronome em inglês e depois escolha a opção em português.
- She is reading a book.
- Ele está lendo um livro.
- Ela está lendo um livro.
- Eles estão lendo um livro.
- We love music.
- Nós amamos música.
- Vocês amam música.
- Ela ama música.
- It is very hot today.
- Está muito calor hoje.
- Ele está muito calor hoje.
- Ela está muito calor hoje.
Perguntas frequentes
Pronome You no plural no Brasil
No Brasil, you no plural geralmente se traduz como vocês, tanto no falar quanto no escrever. Em contextos muito informais, pode ouvir-se vocêês, mas a forma padrão é vocês.
It tem gênero em português?
Em português, it não tem gênero, pois traduzimos como isso ou aquilo. Quando o objeto é pessoalizado (como em "o navio"), pode-se usar ele ou ela, mas a tradução de it para i you he she it we you they tradução geralmente recai sobre isso.
Como traduzir They quando não sei o gênero?
Se não souber o gênero, use eles no plural ou, em contextos que envolvem uma mistura, também é comum. Em situações formais e inclusivas, pode-se usar elas e eles ou reformular a frase para evitar o problema de gênero.
É sempre necessário traduzir I para Eu?
Na maioria dos sim sim, I vira Eu. Porém, em português, o sujeito pode ser expresso no verbo, então, em frases como I walk, você pode simplesmente dizer Eu caminho ou apenas Caminho, dependendo do estilo.
Quando usar It em relação a pessoas?
Não use it para seres humanos. Para pessoas, use he ou she. A i you he she it we you they tradução para pessoas deve respeitar o gênero e usar ele ou ela.
