Em português do Brasil, neste caso é a forma mais comum e correta para nos referirmos a uma situação próxima ao falante, enquanto nesse caso também é aceito, mas tem distribuição mais regional ou informal; a escolha entre eles depende do contexto de proximidade, tom e registrador.
Resumo da Comparação
- Forma mais comum: neste caso é preferível em registros padrão e oficiais.
- Variação regional ou informal: nesse caso aparece mais em contextos regionais, conversacionais ou textos menos formais.
- Distância e proximidade: a escolha indica se a situação é “próxima” (neste/nesse) ou “mais distante” (nessa).
- Registro e tom: em escrita formal, use neste caso; em conversas cotidianas, nesse caso é natural.
- Gramática: ambos são formas contraídas de “em + este/essa” e são gramaticalmente corretas em seus contextos.
Contexto e Uso Geral
A escolha entre nesse caso e neste caso envolve proximidade física ou conceitual, registrador e preferências regionais. Ambos são contrações de artigos demonstrativos com a preposição em: em + este/essa.
Registro e Distribuição
Na norma culta amplamente difundida, neste caso aparece em textos oficiais, acadêmicos, jurídicos e institucionais. Nesse caso é muito usado no dia a dia, em diálogos, e-mails informais, conversas presenciais e textos jornalísticos com tom mais próximo do leitor.
Comparação Direta
| Aspecto | Neste caso | Nesse caso |
|---|---|---|
| Registro típico | Formal, padrão, institucional | Informal, conversacional, regional |
| Distância do referente | Situação apresentada como próxima ao falante | Situação próxima, mas com tom mais colocado ou regional |
| Uso geográfico | Padrão em todo o Brasil em contextos formais | Mais comum em algumas regiões e contextos populares |
| Exemplo de contexto | Documentos, legislação, discursos, comunicações institucionais | Diálogos, mensagens, narrativas do cotidiano |
Quando Usar neste caso
- Documentos e textos formais: contratos, ofícios, pareceres jurídicos e artigos acadêmicos.
- Comunicação institucional: apresentações empresariais, comunicações oficiais e fala em público com tom profissional.
- Clareza e objetividade: quando você quer evitar ambiguidade e manter um registro padrão amplamente reconhecido.
Quando Usar nesse caso
- Contextos informais: mensagens de texto, conversas casuais, e-mails para colegas e amigos.
- Variação regional: em locais onde o uso de nesse como forma coloquial de neste é mais comum.
- Tom mais próximo: quando deseja criar identificação imediata com o ouvinte ou leitor, sem abrir mão de clareza.
Dicas Práticas de Escolha
- Pergunte-se sobre o registrador: Escrevo um trabalho acadêmico ou um contrato? Prefira neste caso.
- Considere o canal: Mensagem rápida no WhatsApp ou conversa presencial? Nesse caso combina mais.
- Evite ambiguidade: Em textos longos ou importantes, neste caso ajuda a manter a objetividade.
- Se for duvida, opte pelo padrão: Neste caso é a escolha segura em praticamente todos os contextos formais.
Recomendação Final
Para a maioria dos escritos oficiais, acadêmicos, jurídicos e profissionais, a forma mais adequada é neste caso. Em situações conversacionais, informais ou com forte apelo regional, nesse caso é natural e bem aceito. Portanto, use neste caso quando quiser garantir clareza, objetividade e alinhamento com a norma culta; use nesse caso em contextos mais descontraídos, próximos e regionais.
Perguntas frequentes
Qual a diferença entre neste caso e nesse caso?
A diferença principal está no registro e na sensação de proximidade: neste caso é mais formal e padrão; nesse caso é mais informal, coloquial e pode ser mais comum em algumas regiões.
Posso usar nesse caso em um trabalho de escola?
Sim, pode usar nesse caso em trabalhos informais ou conversacionais; para trabalhos acadêmicos mais formais, prefira neste caso.
Existe erro em usar um ou ambos?
Não há erro, pois ambos são formas gramaticais corretas; a escolha depende apenas do contexto de uso, tom e adequação ao registrador.
Essa regra também serve para “aquilo” (nisto, nisto, nella)?
Sim, a mesma lógica de proximidade e distância se aplica a nisto, nisto e nella, de acordo com o gênero e número do referente.
