Quando você está escrevendo um trabalho acadêmico, um relatório profissional ou até mesmo um artigo para blog, precisa recorrer a fontes de informação para sustentar suas ideias. Nesse cenário, surge a necessidade de dar crédito a esses autores e obras, e é aí que aparecem as citações diretas, indiretas e as referências bibliográficas. Um dos termos mais confusos para muitas pessoas ao montar essas referências é o uso de apud. Portanto, o que significa apud em uma citação e como usá-lo da forma correta? Trata-se de uma palavra-chave essencial para quem busca rigor técnico e ética na elaboração de textos longos, pois trata da forma como você apresenta uma fonte que você não acessou diretamente, mas que foi mencionada por outro autor.
O que significa apud em uma citação? A definição clara
Basicamente, apud é uma palavra latina que significa "à folha de", "por meio de" ou "através de". No contexto de citação e referências bibliográficas, o termo indica que você está citando um texto que não leu originalmente, mas que foi mencionado por outro autor que você consultou. Ou seja, você está repassando a informação de segunda mão, sendo transparente sobre a origem real do pensamento. A citação apud aparece quando você inclui o sobrenome do autor que você leu, seguido de apud e, em seguida, o sobrenome do autor que você está citando indiretamente. É uma ferramenta crucial para manter a integridade intelectual do seu texto, mesmo quando a fonte primária está indisponível.
Por que usar apud em uma citação? A importância da transparência
Você deve estar se perguntando: "Por que não simplesmente procurar a fonte original?". A resposta é prática: muitas vezes, a obra primária é difícil de encontrar, está em outro idioma, ou simplesmente não temos acesso imediato. No entanto, é de suma importância citar que você está fazendo isso. Usar apud demonstra honestidade intelectual e respeito pelo trabalho alheio. Ele avisa ao leitor que a ideia ou trecho não veio diretamente do autor citado, mas de uma citação intermediária. Isso protege você de problemas de plágio acidental e dá crédito a quem realmente produziu o conhecimento, mesmo que indiretamente. Portanto, a principal função de apud é garantir a rastreabilidade e a ética na comunicação acadêmica.
Como escrever uma citação com apud? Passo a passo prático
Agora que você já sabe o que significa, chegou a hora de colocar a mão na massa. A sintaxe é relativamente simples e segue um padrão claro, tanto para as citações diretas quanto para as indiretas. Vamos ao modelo correto:
Estrutura básica da citação com apud
- Citação direta com apud: "Trecho da fala ou texto apud SOBRENOME DO AUTOR QUE VOCÊ LEU, ano, página".
- Citação indireta com apud: SOBRENOME DO AUTOR QUE VOCÊ LEU (ano) destaca que "trecho da ideia apud SOBRENOME DO AUTOR CITADO, ano, página".
Apud na citação direta versus citação indireta
Existem dois cenários principais para o uso de apud, e é importante diferenci-los para não cometer erros de formatação.
1. Citação direta com apud
Ocorre quando você reproduz uma frase exata de um livro ou artigo, mas não tem o livro original. Exemplo: Ao ler um artigo de Silva (2020), você encontra uma citação maravilhosa de Freire (1998) que quer usar no seu trabalho. Como você não tem o livro de Freire na frente, você escreve: "A educação como prática de liberdade" (Freire apud SILVA, 2020, p. 45).
Neste caso, Freire é o autor que você está citando (e que não leu) e Silva é o autor que você leu e que mencionou Freire.
2. Citação indireta com apud
Ocorre quando você parafraseia a ideia de um autor sem a citação literal. Exemplo: Você está escrevendo sobre métodos pedagógicos e leu um trabalho de COSTA (2022) que por sua vez cita GAGLIANO (2015). Você não leu o livro de Gaglione, mas quer referenciar a ideia dele. A formação correta é: De acordo com Costa (2022), é possível afirmar que a educação deve ser um ato de transformação social (GAGLIANO apud COSTA, 2022).
Aqui, Gaglione é o autor da ideia original, e Costa é o autor da obra que você está consultando ativamente.
Referência bibliográfica completa: como listar no fim do texto
O uso de apud não se restringe apenas ao corpo do texto. Para manter a consistência, você deve incluir a referência completa na lista de referências, mas com uma ressalva importante. Você deve listar apenas a obra que você leu (a fonte secundária), apontando que trouxe a informação de outra obra (a fonte primária) através do uso de apud.
Exemplo de formatação em ABNT (para o texto direto)
SILVA, Maria José. Título do livro que você leu. São Paulo: Editora Exemplo, 2020. 256 f.
Exemplo de formatação na lista de referências (ABNT)
GAGLIANO, Marcos. Educação e Sociedade. 3. ed. São Paulo: Editora Contexto, 2015. 180 f. Disponível em: https://exemplo.com/gagliano. Acesso em: 15 mar. 2023. (Citação extraída de: FREIRE, Paulo. Pedagogia do Oprimido). São Paulo: Paz e Terra, 1998.) Note que, na lista de referências, você inclui apenas GAGLIANO, pois foi esse o autor que você consultou. O texto entre parênteses indica apenas para fins ilustrativos que a informação veio de Freire através de Gagliano.
Erros comuns ao usar apud e como evitá-los
O uso indevido de apud pode comprometer a credibilidade do seu trabalho. Aqui estão os erros mais frequentes e como corrigi-los:
1. Esquecer de incluir o apud
Erro: Citar apenas o autor final (o que você leu) sem mencionar que a ideia é de outro autor. Correção: Sempre que a ideia não for sua e você souber que veio de uma fonte indireta, use apud.
2. Inverter a ordem dos autores
Erro: Escrever "Freire apud Silva" quando na verdade você leu Silva e está citando Freire. Correção: A ordem é sempre Autor citado apud Autor lido.
3. Substituir o apud por "citado em" ou "discutido em"
Embora "citado em" seja sinônimo, o padrão acadêmico mais rigoroso e recomendado pelo Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq) e pela ABNT é o uso de apud para esse cenário específico.
Perguntas frequentes sobre apud
Posso usar apud no fim de uma frase ou apenas no meio?
O apud deve aparecer imediatamente após o sobrenome do autor que você está citando, seja no início, no meio ou no final da frase. A regra é sempre a mesma: indicar a fonte imediata (a que você leu) e a fonte remota (a que você cita).
E se eu acessar a fonte primária depois? Posso apagar o apud?
Se, no futuro, você conseguir acessar a obra original de Freire e confirmar a citação, é ideal que você atualize a referência para apenas Freire (1998), eliminando o apud. Porém, se você continuar apenas com a citação indireta, o uso do apud continua obrigatório para manter a transparência.
O apud substitui a necessidade de citar a fonte secundária na bibliografia?
Não. O apud na citação no corpo do texto não isenta você de incluir a fonte que você realmente consultou (a secundária) na sua lista de referências. Ambas as obras têm papéis distintos: a primária (citada indiretamente) fornece a ideia, e a secundária (citada com apud) é a que você efetivamente analisou.
