- Diferenciação entre there are e there're em português.
- Regras de concordância e exemplos práticos.
- Vantagens, desvantagens e recomendações de uso.
- Aplicação em redação e fala com foco em clareza.
O Que Significa There Are
There are em inglês indica a existência de algo no plural, equivalente a "existem" ou "há" no português. É usado para falar sobre a presença de pessoas, objetos, ideias ou situações em um lugar ou contexto. A forma correta no português ao traduzir essa expressão é simples: trata-se de um verbo no plural que exige a concordância com o sujeito.
Significado de There Re
There're é a forma contraída de there are, ou seja, "there are" em sua forma reduzida. Em português, não há uma contração idêntica, pois o idioma não costuma unir "eles estão" ou "existem" dessa maneira. Portanto, there're deve ser traduzido contextualmente, mantendo sempre a ideia de plural. É comum em conversas informais, mas menos apropriado em textos formais.
Comparação Direta: There Are x There Re
| Formalidade | Formal e padrão | Informal, contração |
| Concordância | Concordante com plural | Concordante com plural |
| Uso em redação | Recomendado | Evitar |
| Exemplo em inglês | There are books on the table. | There're books on the table. |
| Equivalente em português |
Vantagens de Usar There Are
- É a forma padrão e amplamente aceita em todos os contextos.
- Transmite clareza e profissionalismo na escrita.
- Facilita a compreensão em textos acadêmicos e oficiais.
- Permite uma Concordância verbal correta com sujeitos plural.
Desvantagens de There Re
- É uma forma informal e geralmente evitada em textos escritos.
- Pode parecer desleixado em contextos profissionais ou acadêmicos.
- Em algumas regiões, soa como uma gíria ou modismo pouco culto.
- Não costuma ser aceito em normas cultas de português brasileiro ao traduzir.
Quando Usar There Are
Use there are sempre que for necessário expressar existência no plural de forma clara e formal. Isso inclui redações escolares, apresentações profissionais, e-mails corporativos e qualquer situação que exija linguagem culta. A regra é simples: plural exige verbo no plural, e "there are" atende a isso sem ambiguidade.
Quando Usar There Re
There're deve ser reservado para situações informais, como conversas orais entre amigos, mensagens de texto ou redes sociais. Nesses contextos, a contração pode soar mais natural, mas mesmo assim, muitos falantes preferem simplesmente usar "there are" para evitar qualquer impressão de informalidade excessiva.
Dicas Práticas para Escrever Melhor
- Leia em voz alta para perceber se a frase soa natural no plural.
- Evite contrações em textos que exigem credibilidade.
- Substitua por "existem" ou "há" quando a tradução for feita para o português.
- Consulte um dicionário ou guia de estilo em dúvidas sobre formalidade.
Recomendação Final
A escolha entre there are e there're depende diretamente do contexto. Para uso geral, especialmente em escrita e situações formais, there are é a opção correta e segura. Já there're pode ser usado apenas em fala informal, sem comprometer a clareza, mas com plena consciência de que não se adequa a registros mais sérios.
Perguntas Frequentes
Pergunta: Posso usar there're em uma redação acadêmica?
Não é recomendado. Redações acadêmicas exigem linguagem formal, e o uso de contrações como there're pode prejudicar a seriedade do texto.
Pergunta: E se a frase for no singular, como "there is"? Existe contração?
Sim, existe a contração there's para "there is", mas isso não se aplica ao plural. Para o plural, a única contração é there're, que deve ser evitada em contextos formais.
Pergunta: Qual a diferença entre there, their e they're?
There indica local ou existência, their é o possessivo deles e they're é a contração de "they are". Confundir esses termos é comum, mas cada um tem função gramatical distinta.
Pergunta: Posso usar there're em diálogos de personagens em uma história?
Claro, em diálogos pode ser usado para caracterizar alguém que fale de forma informal ou regional, desde que isso faça sentido com a personalidade do personagem.
